از كاشي ها خوشت اومد
و از اتاق خواب اصلي؟
و از طريقه اي كه درهاي فرانسوي به سمت بالكن باز ميشد خوشت اومد؟
بله، تا اينجا همه چيز رو دوست داشتم
من بيشتر اينو دوست داشتم كه مجبور نبودم هيچ كاري انجام بدم
ميو
ميو، درسته زولا
اين صداي گربه هست
راستش، وقتي خونه تموم شد من ببر تا كلش رو ببينم
تو يك ديد كلي ميخواي؟
من يك ديد كلي ميخوام
راور
آفرين زولا، راور، اين صداي شير هست
... اون يك
اون يك شير هست
ما يك اصطلاح داريم "
توی اتاق عمل
با شیر بازی نکن
اين يعنی
مهم نيست كه يك تومور چقدر ساده به نظر برسه
یا اينكه چقدر كوچك باشه
"یا شكلش چقدر خوش تراش باشه
كريستينا
يك هفته شده
بالاخره، ما بايد با هم صحبت كنيم
هنوزم یه توموره"
و هنوزم خطرناکه
"و می تونه کار دستت بده
اولش يكم عجيب ميشه
باور كن، احساس حماقت پيدا ميكني
ولي كلمات بهتون قدرت پايان مسئله رو ميدن
من از همتون ميخوام كه بعداً
كه در يك محل كه تنها هستيد اين كلمات رو بلند بگيد
من يك بيوه هستم
گرچن؟
خيلي اتفاقي بود
جيسون خوب بود و بعد يك روز
گفتن كه يكم گرفتگي داره
نارسايي كم تراكم قلبي
... و بعدش اون مرد و من
متأسفم
ولي نارسايي كم تراكم قلبي؟
ميخواي بدوني اين دقيقاً يعني چي؟
رگهاي شوهرت گرفته بودن
يعني خوش شانس بود كه انقدر هم زنده مونده بود
چون قلبش داشته اضافه كاري ميكرده تا فقط بتونه خون كافي
به مغزش برسونه حالا بقيه قسمتهاي بدنش رو رو در نظر نگير
كه باعث شده تا ماهيچه قلبش تحليل بره
تا جايي كه ديواره بطن مثل كاغذ نازك شده بود
و به زور انقباض ميكرده
چون اگر بخوام رك بگم
چيزي به اسم نارسايي كم تراكم قلبي وجود نداره
يك مريض با اينچنين علائم شديد
مثل مرده متحرك ميمونه
يك شير؟ يك شير واقعي؟
يك جوري داشت به من نگاه ميكرد انگار كه من ناهارش هستم
مطمئني شير كوهي نبود؟
يا يك گربه چاق و چله؟
من داشتم به سيمبا( اسم يك شير سفيد در انيميشن سيمبا) نگاه ميكردم
گري، تو تحت نظر مني
اوه ميبينمت
سلام
من امروز يك شير ديدم كه داشت تو خيابون قدم ميزد
من و درك داشتيم از خونه برميگشتيم
و اون همون جا توي خيابون واستاده بود
كريستينا با من صحبت نميكنه
چرا هيچ كس راجع به اين واقعيت كه من امروزيك شير ديدم كه داشت توي سياتل قدم ميزد نگران نيست؟
... متأسفم، من فقط
تو نميتوني كريستينا رو مجبور كني كه باهات صحبت كنه
بايد صبر كني تا خودش بياد جلو
تا اون موقع، يك نگاه به اين بنداز
كنترل حيوانات اومدن
يك دارت و اون بيهوش شد
از جلوي ما رفت اونور خيابون
فكر كنم جوليا و من سر چهار راه هستيم
الان پنج ماه گذشته
شايد وقتش باشه قدم بعدي رو برداريم
و ازش بخوام كه بياد با من زندگي كنه
شنيدي من چي گفتم؟
اون يك شير بود
تو جوليا رو دوست داري نه؟
دكتر وبر
تو براي امروز صبح يك عمل كيسه صفرا نداشتي؟
هندريكس داره انجامش ميده
تو راجع به شيره شنيدي
و اومدي اينجا كه قبل از همه اونو مال خودت كني
من اين پائين اومدم براي كسايي كه به كمك احتياج دارن ، اوري
من اينجام تا به بشريت كمك كنم
باشه، خب،ميتوني اينجا باشي تا به بشريت كمك كني
يا اينكه بري به اتاق عمل شماره 3 تا اون كيسه صفرا رو عمل كني
سعي خودت رو بكن، پسرم
سعي كن با من در بيفتي
مذكر 35 ساله بدنش پر از جاي پنجه هست
و دستش كه شبيه به اسباب بازي براي گاز زدن شده
اوه خداي من، اوه خداي من دستم
نميتونم دستم رو احساس كنم
نگران نباش، من ازت مواظبت ميكنم
منم همينطور
نائومي، سر نائومي چه بلايي اومد؟
شيره دوست دخترم رو خورد؟
اين زخمها خيلي عميق هستند، اوري
اسلون و تورس رو پيج كن
خودت اسلون و تورس رو پيج كن
خب، يكي اسلون و تورس رو پيج كنه، همين الان
مونث 32 ساله گازهاي خيلي بد به گردن زده شده
و شكمش دريده شده
كربي، كربي كجاست؟
خانوم اسم من دكتر بيلي هست
تو توي بيمارستان هستي
جابجاي با شماره من 3،2،1
من بايد به اين گردن يك نگاهي بندازم
كربي چي شد؟
خيلي خب، زنگ بزنيد به اتاق عمل و هانت رو پيج كنيد
من بايد بدونم كربي حالش خوبه يا نه بهش آسيب زدن؟
وضعيت اون مردي كه باهاش اومد رو هم بهم خبر بديد
نه، نه اون پوئل هست من ميخوام راجع به كربي بدونم
شيرم
از باغ وحش فرار كرده بود؟
نه از خونه يك آدم اون يك حيوون خونگي بوده
چي؟ بله
من رفتم به يك گروه براي غم و اندوه
اوه، رفتي به يك گروه براي غم و اندوه؟
كالي
رفتي به يك گروه براي غم و اندوه، آفرين
نه، آفرين نه
بد بود دكتر آلتمن
من براي شروع كار روي پروژه سلولهاي بنيادي شما آماده هستم
ميبيني؟ منظورم اينه كه كي به گروه براي غم و اندوه نياز داره؟
من دارم يك تحقيق خفن روي سلولهاي بنيادي ميكنم
من دارم رو به آينده ميرم
نه اينكه تو گذشته گير كنم، درسته؟
ببخشيد كه مزاحم ميشم
امروز روز آخر منه
فقط ميخواستم خداحافظي كنم
خب، كار كردن با توعالي بوده
برات آرزوي خوش شانسي توي شرق ميكنم
خداحافظ
اشكال نداره بغلت كنم؟
چرا اشكال داشته باشه؟
درسته بيا اينجا كالين
بغلم كن
اوهوم
فكر كنم رشد كرده، بلندتر به نظر نمياد؟
البته، اون بسكتبال بازي خواهد كرد
جدي ميگم. بايد اندازه اش بگيري
اون يك شبه يك اينچ رشد كرده
من بايد لباسش رو عوض كنم
لباسش رو 1 ساعت پيش عوض كردي
لطفاً اندازه اش بگير
دارم از چشمهاي مظلوم توله سگي استفاده ميكنم
اون به اندازه گيري نياز داره
من به جدا شدن از اين پرونده نياز دارم
كپنر رو بذار جاي من يا هرچي ديگه
اين بخاطر قضيه شيره هست ، نه؟
ميخواي بري و قرباني ها رو ببيني
تو مقصر نيستي
باشه، برو برو يك نگاه بنداز و برگرد
اوه، و تا وقتي اونجايي عكس بگير
اين مربوط به شيره نيست
اين مربوط به مورگان ميشه
اون به من علاقه داره
كارو ، ما با بچه هاي مريض كار ميكنيم
و بعدش يك رابطه خيلي نزديك با والدين اونها داريم
اين طبيعيه، فقط بايد باهاش كنار بياي
و تو ... مرزها رو تعيين كني
... من دارم سعي ميكنم، ولي اون جوري رفتار ميكنه انگار كه ما، ميدوني
من نميتونم دكتر اين بيمار باشم، باشه؟
الكس، اون خنديد
بايد بياي ببيني، اون داره ميخنده
اوه، باشه
ميخواي از سرويس من بري كنار
ميتوني بري
ولي الكس
بهتره كه منظورت واقعاً همين باشه
منظورم همينه
باشه منظورم همينه
شكم مريض كاملا جر خورده و باز شده
طحال و روده در معرض ديد هستند
چي شده؟
يك شير رو بجاي حيوون خونگي نگه داشته
اونم سعي كرده كه اين رو بخوره و بعدش هم در رفته
و بعدش سعي كرده كه مردم رو بخوره
چونكه يك شيره
كي يك شير رو توي خونش نگه ميداره؟
بهت ميگم كي يك شير رو توي خونش نگه ميداره
يك ديوونه
الانم چون اون ديوونه هست
معنيش اين نيست كه لياقت يك درمان عالي رو نداره
در حقيقت، ما ميرم تا جون اون زن ديوونه رو نجات بديم
تا من بتونم بهش بگم كه ديوونه هست
افتاد؟
بهت گفتم كه يه شير ديدم
ميدونم كه ميدوني
دوباره درمورد كريستينا هست؟
هر دفعه كه ميخوام باهاش صحبت كنم ميذاره ميره
پس فقط بهش بگو كه من چقدر متأسفم
آرزو ميكنم كه ميتونستم اشتباهم رو پس بگيرم
اگر ميتونستم... اين فقط سكس بود
فقط بس كن
من خيلي دوست دارم كه بس كنم
منظورم اينه، منم رغبتي براي بحث راجع به خطاهاي ... شخصي خودم با تو ندارم ولي
ما سعي ميكنيم وانمود كنيم كه اين مكالمات بين ما صورت نگرفته
باشه؟ مرديت
نه جدي ميگم
لعنتي. حالا بايد دوباره ضد عفوني كنم
.:. آناتومی گری .:. :. فصل هشتم - قسمت هجدهم .:
shahab_hm شهاب mpluszero کاری از مرجان www.imdb-dl.in
چيزي راجع به آريزونا و پرستار كالين ميدوني؟
قبل از من با هم بودن؟
كالين پرستار بخش فيزوتراپي؟
آره، يك بغل براي خداحافظي بود كه خيلي طولش دادن
اين مسئله رو روشن ميكنه
من 3ساله دارم سعي ميكنم كه اون رو لخت كنم
در هر صورت، تا حالا چيزي نگفته
و من هر روز با كالين كار ميكنم
فكر ميكني از روابط قديميش بازم كسي تو بيمارستان باشه؟
شايد
اوه، بيخيال شو،ديگه راجع به اون پرستار جذاب فيوتراپي فكر نكن
صبر كن ... تو فكر ميكني اون جذابه
من داشتم تو اون چشمها ميديدم
اون چشمها در اون لحظه داشتند ميگفتند تو يك تكه گوشتي
و در اون لحظه
من باورم شد
بعدش چي شد؟
اون يكدفعه حمله كرد و من عكس العمل نشون دادم
من دستم رو درست كردم تو دهن اون
كي اينكار رو ميكنه؟
كدوم ابلهي خودش رو به عنوان غذا ميده به يك شير؟
منم داشتم به همين فكر ميكردم
چي داريم؟
پارگي عميق بر اثر پنجه حيوان تا پايين و سمت چپ بدن پيشروي كرده
و اينم دست تو
بله، وقتي ميشنوي شير بايد منتظر يك چيزي تو اين مايه ها باشي
شرط ميبندم دونستن اين مسئله كه بايد انتظار چي رو بكشي بهتره
تا اينكه براي اولين بار بري دم در خونه دوست دخترت
و سلطان لعنتي جنگل در رو برات باز كنه
اون هيچ وقت بهت نگفت كه يك شير داره؟
به نظرم بايد تو قرار اول بهت ميگفت
درسته؟ اون بهم گفت كه يك گربه داره
يك گربه بزرگ ... و من حساسيت دارم
منم قبل از اينكه از خونه برم بيرون يك آنتي هيستامين خوردم
اوه آره، تو بايد با خودت شلاق مياوردي
پس من لاشه قلب حيوون رو در بيارم
و بعد سوند واردشون كنم
و مايع حلال رو بهشون تزريق كنم
درسته. و چرا ما اين كار رو انجام ميديم؟
تا آب اضافي رو از سلولهاي قلبي موجود بكشيم
تا فقط ماتريكس خارجي سلول باقي بمونه
انگار كه يك خونه رو انقدر خراب كني كه فقط اسكلت اوليه اش باقي بمونه
ما داريم سلولهاي قلب رو داريم ميشوريم كه بره، كريستينا
قلبهاي واقعي اوهوم
ما داريم پاكشون ميكونيم
تا وقتي كه خالي بشند
و بعد در حالت تئوريكي
وقتي سلولهاي بنيادي بهشون تزريق ميكنيم دوباره زنده ميشن
بيا براي خودمون قلب جديد بسازيم
دكتر التمن من جام رو با كپنر عوض كردم
من امروز زير دست شما كار ميكنم
از مريض من خبر داري؟
كارو؟ كارو، ميشه تمركز كني؟
بله، ببخشيد
اوه، اين اورژانسه بزن بريم
شسشوي خوبي داشته باشي
تو خونريزي رو ثابت ميكني و گيره ميزني
صبر كن. من به خونريزي گيره ميزنم؟
اگر پاره شد چي؟
من گيره نزديك تر به مبداء خونريزي ميكنم
اگر به عروق منشعب صدمه بزني چي؟
من يك گيره موقتي به رگ اصلي ميزنم
اگر نخواي من انجامش بدم اشكالي نداره
ميدونم من هفته پيش واقعاً گند زدم
بله زدي
ولي هنوزم يك دانش آمور هستي
و اينجوري ياد ميگيري
سوال ديگه اي داري؟
تو به مارك ميگي كه با جوليا با هم زندگي كنن؟
يعني، واقعاً راجع به چي حرف ميزنند؟
ميدوني كه اون براي زندگي چشم رو ميدوزه اين كار چندش آوره
و موهاي خيلي نازكي داره
كه ميتونه از علائم اوليه يائسگي باشه
ما راجع به اين موضوعات صحبت نميكنيم
من قبل از عمل ميبينمت
از روغن استفاده نميكني
وقتي تامي پريشون ميشه الكس از روغن استفاده ميكنه
از پريشون شدن جلوگيري ميكنه
... علائم حياتيش خيلي پايين هست فكر نميكنم روغن
فقط از روغن استفاده كن ميشه دكتر رابينز رو پيج كنيد؟
نه دكتر كارو رو پيچ كنيد
همين الان دكتر رابينز رو پيج كنيد
ميشه درد رو برامون تشريح كني؟
... نميدونم فقط
... انگار كه
داره منو له ميكنه
نميتونم تحملش كنم
ای کی جی رو بهم بده
شبيه به ام آي بي رحم ميمونه
نزديك بود كه نيايم
ما فقط تا فردا اينجائيم
ميخواستيم با كشتي بريم آلاسكا
آقاي كارول شما دارين سكته قلبي رو تجربه ميكنيد
ما الان بايد ببريمتون توي آزمايشگاه براي آنژيوپلاستي
ميشه بگين وقتي كه درد رو احساس كردين چي كار داشتين ميكردين؟
ما فقط رفتيم تا دور و بر تخت و صبحانه راه بريم
و انگار كه يكدفعه يك پيانو افتاد روي سينه من
داشتين راه ميرفتين
نمي دويدين يا چيز ديگه اي كه باعث بشه اين درد به وجود بياد؟
خب
ما يك شير ديديم
بله
سلام
اين يكم عجيب بود
فكر ميكني ، اون مسئله با كالين؟
چطوري اون... انقدر احساساتي شد
تقريباً انگار كه شما 2تا قبلاً باهم بودين
.آره، اون اينجوري بود اوه،‌ جدي؟
اينجوري هم بود
انگار كه تو ميدوني اون چجوري ميشه انگار كه قبلاً با هم بودين؟
كالي
چي؟ من فقط دارم ميپرسم
چيز مهمي نيست
اوه، ما بوديم ، ما يك جورايي با هم بوديم
خيلي وقت پيش
اوه، واي، واي
به نظرم اگر بهش اشاره ميكردي بهتر بود
خب، اصلاً به نظرم نرسيد
اوه، با كسي ديگه اي تو بيمارستان بودي كه برات مهم نبوده تا بهم بگي؟
باشه، ميدوني چيه؟
ما اينكار رو انجام نميديم
نه، اشكالي نداره
يعني، من راجع به رابطه هاي قديمي خودم بهت ميگم
من راجع به رابطه هاي قديمي تو خبر دارم
همشون رو نه راجع به كارو نميدوني
كارو، چرا ميدونم
ببين فقط يك شماره به من بده
چقدر 5؟ 10؟ 100؟
خيلي خب، اين بخش كودكان هستش بايد برم
نه، نه، نه نميتوني همينجوري بري
متأسفم، ولي بچه ها به من نياز دارند
آريزونا
متأسفم، صبر كن، صبر كن
دكتر رابينز لطفاً كمك ـمون كن
فقط يك عدد بهم بگو
يكي يا دوتا، باشه؟
همين
يكي يا دوتا
اينكه انقدر هم بد نيست
شايد يك سگ ميگرفت
سگ توپ رو مياره
ميدوني يك سگ كفش رو گاز ميزنه
ولي رودت رو در نمياره
بله، و نگو كه به اين خاطره كه خيلي شيرها رو دوست داري
اگر شيرها رو دوست داري
نميخواي كه يكيش رو توي خونت داشته باشي
تو ميخواي كه كه اون بتونه توي جنگل با بقيه شيرها آزادانه بچرخه
جايي كه بتونن روده يك غزال رو در بيارن
شيرها غزال ميخورن درسته؟
فكر كنم توي يك برنامه ديدم
كه داشتن يك گله غزال رو تغييب ميكردن
من به كسي توهين كردم؟
چون اينجا بدجوري سكوت هست
بهم نگيد كه يك حيوون خونگي عجيب غريب دارين كه من ازش خبر ندارم
گري، تو با يك ميمون زندگي ميكني؟
لطفاً نگو كه با يك ميمون زندگي ميكني
نه، ميموني در كار نيست
هانت؟
كريستينا به حيوون خونگي اعتقادي نداره
كريستينا به خيلي چيزها اعتقاد نداره
خيلي خب
ساكشن
متأسفم. دوباره توضيح بده
در حين آنژيو پلاستي
آقاي كارول يك سكته ديگه كردند
ما يك پمپ بالوني قرار داديم تا وضعيتش ثابت بشه
ولي اين فقط يك زمان كمي بهمون ميده
بايد اين عمل رو انجام بدن اِما
ولي اون خوب ميشه؟
اگر ما بتونيم عمل بايپس عروق كرونر رو سريع انجام بديم
اميدوارم كه به موقع جلوگيري كرده باشيم
متأسفم، اِما
الان 50 ساله منتظر اين سفر بودي
اون مسافرت با كشتي يك هديه بود
از طرف بچه هامون براي سالگرد ازدواجمون
و من گند زدم به همش
تو به هيچ چيزي گند نزدي
ولي تو خيلي ميخواستي كه اون نهنگ هاي كوهان دار رو ببيني
نهنگ ها رو فراموش كن
ما با يك شير رو در رو شديم
بله، شديم
همين الانش هم آخر مسافرته
بله هست
سالگردمون مبارك، مارتين
فردا اين رو بهم بگو
مطمئن بشيد كه آزمايشاتش به روز باشند
و بعدش ميبريمش به قسمت قبل از عمل
تو چته؟
... ميدونم كه ما
راجع به اين مسائل صحبت نميكنيم
باشه ، ولي من يكجورايي نياز به صحبت راجع به اين موضوع دارم
چون اگر صحبت نكنم و شانسم رو براي رويارويي با برادر بزرگترم راجع به اين از دست بدم چي
اگر مارك شريك واقعي زندگي من باشه چي؟
من الان به عنوان دوست صميمي تو نيستم ، لكسي
و برادر بزرگترت هم نيستم من الان پزشك ارشد تو هستم
و من به رزيدنتم نياز دارم
تو درست ميگي
من متأسفم
من رزيدنت تو هستم
خوبه، مطمئن شو كه مريض آماده هست
تو بايد يك خونريزي رو گيره بزني
ما اومديم كه قلبها رو ببينيم
اوه اين مزخرفه
يانگ داره اعضا درست ميكنه
و من بايد بابابزرگ رو وصله پينه كنم
اون دوباره مرگانه؟
چرا جوابش رو نميدي؟
من بايد يك موش لعنتي مرده باشم
سرد و بي روح، باشه؟
يعني ، اين چيزي هست كه اون الان نياز داره
تمام روز، سعي كردم خودم رو بكشم كنار
... و اون همش
ميبيني؟ تو ميتوني اينكار رو بكني
خيلي خب؟ توي عوضي بودن كارت حرف نداره
و اين فقط يك پله عقب تره از سرد و بي روح بودن؟
يعني، درسته يانگ؟
ببين كاري كه اون ميكنه
تو بايد همين كار رو بكني
اينكار رو انجام بده، كاري رو انجام بده كه اون هم داره انجام ميده
هي، راجع به اون زنه با شيرش شنيديد؟
آره، دوست پسرش پيش غذا بود
و مامانش رو براي شام ميخواست
من براش ناراحتم
باشه، اون فقط يك دختره با يك حيوون خونگي
ميدوني، احتمالاً قبلاً دوستهاي خوبي داشته
و شايد حتي يك مرد خوب
و بعدش اون دوستاش رفتند
و اون مرده هم رفت با يكي ديگه زندگي بكنه
و خانواده اش رهاش كردن
ولش كردن تا توي يك زير زمين با گربه اش بميره
گربه بزرگ جنگليش
همون كه يك گوشه نشسته بود و پنجه هاش رو ليس ميزد
فقط ميخواست صورت اون احمق رو بخوره
ساكت
اينجا يك آزمايشگاه علمي هست نه سالن غذا خوري
پس همگي همين الان بريد بيرون
سرد و بي روح
مقایسه آزمایشات تامی نشون می ده که
رنگ قهوه ای مدفوع اون به خاطر .وجود یه فیستولی روده ای هست
.خب جراحیش کنید
اون فشار خون داره، و اون رشد کرده
.و ممکنه خونریزی کنه
.اون آر او پی داره
.اون از لحاظ فلج مغزی براش ریسکه
،کوری، کری
،ممکنه نتونه راه بره
... ناتوانایی های شناخته شده
من نمی فهمم چطوری این جراحی ربطی به این چیزا پیدا می کنه؟
.ربطی نداره، ولی ممکنه حمله داشته باشه
منظورم اینه، ممکنه شانس نیاریم
.و اون به جراحی بیشتری احتیاج داشته باشه .آره، اینو می دونم
.من برای همین چیزها اینجام
من.. من بیشتر از اینی که شما .انجام می دید می دونم
الکس، الکس کجاست؟
.اون سر یه پرونده دیگه اس
.فکر کنم تو باید به یه مورد دیگه فکر کنی
.. اگه ما حد خودمون رو
اونها بهت گفتند که معنی ای ان دی چیه؟
اجازه مرگ طبیعی
...آ
.ما .. ما هنوز به اونجا نرسیدیم
یه چیزایی داره خراب می شه
.نشونه ها این رو می گن
تو.. تو فکر می کنی من باید چی کار کنم؟
فکر کنم تو نیاز به این داری که فکرت رو بکنی
چه جور زندگی رو برای پسرت می خوای؟
تو مشکلی نداری که اون هر روز درد داشته باشه؟
مشکلی نداری که اون با یه دستگاه برای
همه عمرش باید تغذیه بشه؟
،تو مشکلی نداری اگه اون نتونه بدوه
بپره و یا چهار دست و پا بره؟
اگه تو جراحی رو بخوای، ما انجام می دیم
اما اگه تو تصمیم بگیری
.که بسه، ما هم می گیم کافیه
.پس ما مطیع تصمیم تو هستیم
.سلام
.آریزونا بهم گفت که ای ان دی چیه
فکر کنم مدرسه پزشکی من .هنوز تموم نشده
.. تصور کن
.قدرتی که باعث شده این صدمه وارد بشه
یه چیزی دستت رو بگیره و بعد یهو بپره
نه. تو می دونی این صدمه چی هست؟
.این یه انتخاب طبیعیه
.منظورم اینه، این یارو احمق بوده
دیوونه که شاخ و دم نداره
اگه یه جوجه بهت بگه که تو رو می خواد .تو میره گربه رو می بینی
... فرار
اون از اعتمادی که داشته، کور شده بوده
تو هرگز نمی دونی که وقتی یه .همچین اتفاقی میوفته، چی کار می کنی
تو چی گفتی رابینز؟
هوم؟ آ.. هیچی
من ازش پرسیدم تو این بیمارستان چند .تا دوست دختر دیگه داشتی
.اون بهم گفت، یکی دو تا می تونم با یکی دو تا زندگی کنم، نه؟
این چی بود؟ اون چرا سرفه کرد؟
.چیزی نیست. ما خودمون رو قاطی نمی کنیم
وبر، چرا سرفه کرد؟
آ..آم.. خب
این یه خورده مثل اینه که وقتی یه مریض بهت می گه
یکی دو تا لیوان مشروب توی یه .هفته می خوره
ما می دونیم که خیلی بیشتره
برای اینکه بیمار چیزی رو به ما .می گه که دوست داره ما بشنویم
..وقتی که اون پذیرفته که دو تا می خوره
.معنیش اینه که خیلی بیشتر می خوره
..اوه، من به یه چیز سخت خوردم
.یه دندون شیر
.خیلی خب
هی، هی ، هی اونو اینجوری پرت .نکن اونور
.دیوونه، نگهش دار
.خانم کارول، من دارم می رم برای جراحی
توه هامون از اون شیر عکس می خواستند
.اما.. این.. این گوشی لعنتی خیلی سخته
دکمه هاش سخت دیده میشن
میشه؟
.اینه. فرستادم
.واو.. شما.. شماها واقعاً نزدیک این بودید
.مارتین امروز با شیره رو در رو شد
.اون با یه شیر روبرو شد
.و اون نخواست خورده بشه
..اون نخواست
.اون وقت مردنش نیست، دکتر آلتمن
.خواهش می کنم من رو بیوه نکن
.من نمی خوام نگران باشی
.من خیلی خوب کارم رو بلدم
باشه؟
.از این زاویه ببین
.تو باید این سوراخ رو گیره بزنی
.نه، نه. صبر کن
.لکسی. ببخشید
.اما فکر کنم خودم باید انجامش بدم
آره، آره. حتماً
.آم.. دفعه بعد
.من بهت نگفتم مارک چی کار کرد
نگفتی؟
اونها با هم دست به یکی کرده بودند
.مردها همیشه خوب دست هم رو می خونند
و تنها چیزی که می تونست تغییر کنه
این بود که اون می دونست به تو .داره ضربه می زنه
واقعا؟
.اون با اون چشم پزشک خوشحاله
پس مطئمن شد که می خوای اون برگرده برای اینکه تو می خوایش
.نه به خاطر اینکه اون با کس دیگه ای هست
.خیلی خب. پیوند تموم شد
.اجازه بدید از اتصال جداش کنیم
دکتر کرو، این برای شماست
.از طرف مورگان هست
"آخرین پیغام من رو گرفتی؟ تو کجایی؟"
و بعدش هم گفته، "ما باید حرف بزنیم". همین
این همون انترن هست ؟
آره
"..تو داری من رو رد می کنی. تو یه"
.بعدش هم یه عالمه بد و بیراه
اگه احتیاج داری بری، فقط بگو
من خوبم. خون در جریانه؟
بله، دکتر
برای این افتضاح، فکر کنم بهترین کار رو کردی
اون باید بفهمه چطوری از خودش مواظبت کنه
.و از بچه اش
.اون تنهاست
.الان زمانی نیست که اون رو در آغوش بگیری
.خاموشش کن. لطفاً
.خیلی خب. گیره رو از دریچه آئورت برمی داریم
.خونریزی داره
.لعنتی. حفره پاره شد
بخیه شماره 3-0. اینجا رو ساکشن کن، کرو
.بجنب، مارتین. یالا. لعنتی
.. مردیت
با من حرف نزن، باشه؟
اون می دونست ممکنه من از تو بدم بیاد
.اما اون نخواست من از تو بدم بیاد
منظورم رو می فهمی؟
معنیش اینه اون داره سعی می کنه تو رو ببخشه
یا این که لااقل داره سعی می کنه یه راهی پیدا کنه که تو رو ببخشه
و این اصلا مهم نیست که اون فقط یه سکس بوده
اون نمی خواست من بدونم، باشه؟
.و حالا من می دونم، پس نمی دونم
.بسیار خب. یه باند زخم به من بده
.بفرمایید
نباید دوباره بای پس کنیم و اون رو ببندیم؟
،منظورم اینه، اگه یه لغزش داشته باشیم .برابر با مرگ مریض هست
.پس ترجیح میدم اشتباهی نباشه .خب، هیچ کس نفس نکشه
.خب. ببرش. بذار ببینیم جواب میده یا نه
.من هیچ خونی نمی بینم
.لعنتی. انجامش دادی
درست شد، نه؟
.خیلی خب. تمومش کنیم
.ممنون
.می دونی، اون راجع مسأله کالین گیر داده
.و بقیه دوست دخترهات
ببخشید؟
من سعی کردم آرومش کنم، ولی ..فکر کنم اوضاع خراب شه
.مثل یه شیر عصبانیِ
تو با دوست پسر قبلیت راجع به دوست دخترهای قبلی من صحبت کردی؟
.آره. خواستم یه سری اطلاعات بگیرم
.نه، نه، نه. اون به او این اطلاعات رو نمی ده
.توی زندگی عشقی ما دخالت نمی کنه .باشه، ببخشید
.کالین یه پرستار ارتوپدی بود
.من دو سال هر روز با اون کار کردم
.. و اصلا نمی دونستم که اون با تو بوده
.اون لختِ تو رو دیده
.خب، باشه
حالا چی می خوای بدونی؟
.من اسماشون رو می خوام
.اون
.و اون
.مم.. و اون، اونی که دم دستگاه داره سودا می گیره
.آره، دو بار
.خب، این نولیه. اون حتی با یه مرد هم نبوده
.خب، اون شب بود
.آ، نانسی تو پاتوبیولوژی و مگ توی درمو هم بودند
.پرستار تیا و خواهرش هم بودند
.اما می دونی، نه توی یک زمان
می تونید یه چیزی دوباره برای دردم بهم بدید؟
.آ، تو خیلی مسکن استفاده کردی، رفیق
.البته
.قسم می خورم، پائول، تو خیلی نازک نارنجی هستی
.نه، کسی این فکر رو نکرده .اونها این فکر رو کردند
.نائومی هم همینطور
نمی دونم چرا اون به من نگفت که کریبی .یه شیره
.اون می دونست ممکنه من بترسم
.ما همدیگه رو توی سایت دیده بودیم
.. و وقتی اون رو توی پروفایلش دیدم، اون به نظر میومد
خیلی ماجراجو
.و اهل گردش و تفریحه
.ممکنه من یه خورده الکی جلوه دادم
من تظاهر کردم که من هم ماجراجو و .اهل گردشم
وقتی ما هم رو دیدیم، من می تونم .بگم که اون پشیمون شده بود
.اما اون ادامه داد
.. سعی کردم ببینم اگه
کسی که من تظاهر کرده بودم که هستم .چه جوری هست
اما وقتی من دستم رو جلو بردم
توی دهن کریبی
..و انداختمش زمین
.من ترسیده بودم
.واقعاً، واقعاً ترسیده بودم
.اون حقیقت رو می دونست
.من یه ... بزدل هستم
صبر کن. کریبی مال اون بوده
.و نه برای تو
و تو یه شیر رو انداختی رو زمین؟
.پسر، تو یه قهرمانی
تو یه شوالیه با اسب سفید بودی
.که با آرواره های یه اژدها در افتاده
.و گلوی اون حرومزاده رو گرفتی
پس ... من اون رو نجات دادم؟
من به تو یه چیزی می گم
.که به هیچ عنوان من یه همچین کاری نمی کردم
واقعاً؟
آ، آره. منم .. منظورم اینه که منم هرگز .این کار رو نمی کردم
می خوای بری با همسرت صحبت کنی؟
تو می خوای یه شنوده برای شنیدن .پیروزی ات داشته باشی
.درست گفتی
تو حتی یه خورده هم کنجکاو نشدی که من چرا ای ان دی رو فهمیدم؟
برای اینکه امروز من باید تصمیم بگیرم
که رابینز فیستولای تامی رو جراحی کنه
.یا اینکه بذارم تا بمیره
.من نمی دونستم تو کجا بودی
.آره، برای اینکه تو دود شدی رفتی هوا
.متأسفم. من .. من جراحی داشتم
.اون .. اون دیروز روز خوبی داشت
من دیشب رفتم توی اینترنت
و یه گهواره دست دوم پیدا کردم
... و بعدش هم امروز صبح، این
چرا اون نمی تونه چند روز پشت سر هم خوب باشه؟
.من نمی دونم چی کار کنم تو .. تو فکر می کنی چی کار کنم؟
.. فکر کنم این برای تو
باید راجع به زندگی تامی که تو می خوای .. داشته باشه تصمیم بگیری
.من نمی خوام تو به من عواقبش رو بگی، الکس
.من برای این کار رابینز رو دارم
.من می خوام بهم بگی چی کار کنم
.این تصمیم من نیست
.هی..هی . تو این کار رو با من نمی کنی
.الان وقت این کار نیست
.نه، وقتشه
،ببین، من بابای اون نیستم .من.. من دوست پسر تو نیستم
و تو نمی تونی به من تکیه کنی که .بهت برای تصمیم گیری کمک کنم
واقعاً؟ الان؟
،در .. در بدترین زمان زندگیم
تو می خوای مطمئن شی که ما یه زوج نیستیم؟
آره، برای اینکه می دونی چیه؟
.این بدترین زمان توی زندگی توست
بدترین زمان زندگی تو زمانی هست که ،تامی بمیره
یا اون نمیره و درد بکشه و تباه شه
برای اینکه بدنش نمی خواد کاری ،رو بکنه که اون می خواد
،یا مغزش مثل مغز بقیه بچه ها کار نکنه
.و تو نصف زندگیت رو توی مطب دکترها باشی
پس چی می شه اگه خوب نشه؟
چرا همتون فکر می کنید که اون کور می شه
،یا معیوب میشه .. یا به دکترها وابسته میشه
اون اینقدر بد نیست؟
نکته اینجاست، مهم نیست که .ما چه فکری می کنیم
،و در پایان روز
.چیزی که مهمه چیزیه که تو فکر می کنی
.. پس تصمیم بگیر
.این چیزی هست که من سعی می کنم انجام بدم
.نه، این کار رو نمی کنی
،ببین، تو توی ایستگاه پرستاری وایسادی
،به بچه های سالم نگاه می کنی
.و برای خودت غصه می خوری
.دست بردار
ببین، هیچ کس بهت نمی گه .که تو تلاش خودت رو نکردی
.تو این کار رو کردی
.اما تو باید این نصمیم رو بگیری
.تو. نه من و تو. فقط خودت
.سلام
.برات خوراکی آوردم
.ممنون
چی کار می کنی؟
یه قسمت کوچیک از همه اندام
من .. قلب رو با مواد آغشته کردم
.. برای 12 ساعت و بعدش
و سلولهای اون خشک شد
.پس من و تدی می تونیم دوباره رشدشون بدیم
.پس تو داری از یه تیکه، یه قلب جدید می سازی
.آره، یه جورایی
.چه باحال
خانم، کارول. من می خواستم یه چیزی بهتون بگم
..شوهرتون عملش موفقیت آمیز بود
.خانم کارول. ببخشید بیدارتون می کنم
خانم کارول؟ خانم کارول؟
.وای نه. وای نه. یه برانکارد بیارید
.سلام. ما داریم میریم برای جراحی
.اما اون نمی خواد تو درگیر بشی
.آره
.آره. من رو در جریان بگذار
،هی
.تو یه دکتر بزرگ بودی
.اون به مادرِ واقعاً قوی و محکم احتیاج داره
.. و اگه تنفر از تو باعث میشه به محکم بودن او کمک کنه
.آره
نائومی؟
.نائومی. من اینجام. سعی نکن حرکت کنی
.تو یه میلیون بخیه داری
.اون رفته
.نه، من اینجام
.درست در کنار تو
.کربی
.اون رفته
،اون 15 سال بهترین دوست من بود
..و حالا اونها از من جداش کردند
.به خاطر تو
.من.. من تو رو نجات دادم
اون حمله کرد برای اینکه تو مثل یه .هرزه کوچولو فریاد کشیدی
من مثل یه هرزه کوچولو فریاد زدم
.برای اینکه اون داشت تو رو می کرد تو حلقش
آ، دکتر آوری و من می ریم
.و می ذاریم شما با هم حرفاتون رو بزنید
من رو بخوره؟ داری شوخی می کنی؟
.کربی اینجوری بازی می کرد مثل اینه که داشت شکار می کرد
.برای اینکه اون یه شیره
توی یه خونه دو خوابه توی شهر
.وقتی اون باید توی یه جنگل پهناور زندگی کنه
.اون شیر از همه ما شجاع تره
.اگه من نبودم تو می مردی
.من .. من یه شوالبه با اسب سفیدم
.من اژدها رو کشتم
.من به قهرمانم و همه چی بین ما تموم شد
.این ناامید کننده اس
.اما هیجان انگیزه
."منظورم اینه که "دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید
.من باید یه چیزی رو نشونت بدم
.با من بیا
.اوه، ممکنه. نه
چی کار می کنی؟
دارم سعی می کنم بفهمم چند تا
.متخصص با زن من بودند
.مطمئنم اون بوده
.آره. اون هم احتمالاً بوده
"اوه.."متخصص ماساژ درمانی
!آره. مطمئنم تو هم بودی، چریل
.تو می دونی که هرکی یه گذشته ای داشته
.ببین، من مشکلی ندارم که اون گذشته ای داشته
.این .. من .. من نمی دونستم که دارم با اونا کار می کنم
و دارم باهاشون جراحی می کنم و توی .کافه تریا می بینمشون
،این زن هر روز صبح از خواب پامیشه
قیافه من رو در کنار بچه اش توی ،آشپزخونه می بینه
.. بچه ای که از من و تو هست ..و من
.با هم بودیم
...آره، فکر کنم
.فکر کنم این نمی تونه براش آسون باشه
آسون؟ می دونه که تو با چند تا پسره طلایی تو این بیمارستان بودی؟
.زنها می رن جهنم، تورس
.خب
.من خدا هستم
.این داره اون رو می کشه
،پرستار گفت که جراحی بدون نقص بوده
.که حالا من یه قلبِ پنجاه ساله دارم
.ممنون، دکتر آلتمن
..مارتین
ایما کجاست؟
هنوز بهش نگفنی؟
..وقتی جراحی تو تموم شد
من رفتم اتاق انتظار که همسرت رو ببینم
،فکر کردم خوابش برده
..سعی کردم بیدارش کنم، اما
.وای نه
ما سی پی آر انجام دادیم
من سعی کردم خودم نجاتش بدم
.. اما اون
.اون نجات پیدا نکرد
جند دقیقه قبل از اینکه به اتاق عمل .برسیم، مرده بود
.من واقعاً متأسفم
.وای... نه
.نه ..نه .. ایما نه
.نه
اون مرده؟
.بله
ایما مرده؟
.بله
اون رفته؟
.بله، مارتین
.ایما مرده
.وای، ایما
.ایما
.وای خدا، ایما
.نه، نه. نه
...نه، نه
..بیلی
.من بابت چیزی که پیش اومد معذرت می خوام
.تو .. نو نباید می فهمیدی
.اوه، من چیزی نفهمیدم
.ما هر دو می دونیم که تو فهمیدی
.حالا نو و من برای یه عمل بزرگ برنامه ریزی می کنیم
،من می دونم که کریستینا یکی از شماهاست
پس می فهمم اگه ترجیح بدی که .تو این عمل من با تو نباشم
من نمی خوام وانمود کنم
که مسائل بین تو و کریستینا رو
فهمیدم
..اما من می دونم که، آ
.این گند بوش درمیاد
.تو یه آدمی و هر آدمی اشتباه می کنه
.تو گند کاشتی
.معنیش اینه که تو آدم گندی هستی
.. ما همه هشدارهامون رو می شنویم"
".و اونها رو رد می کنیم
.. من
.من یه بیوه هستم
.. من
.یه بیوه هستم
..من یه ب
لابی؟
.لابی
پارکینگ؟
.پارکینگ
آ، می دونی چیه؟
من.. آم، فراموش کردم تو یکی از چارتها .یه چیزی بنویسم
.پس .. شب خوبی داشته باشی
"ما لگد به شانس خودمون می زنیم"
هر کدوم از این وسایل
.از بدن یه مریض بیرون اومده
.چراغهای کریسمس؟ بیخیال
.. تو داری .تو نمی خوای بدونی
.. چطوری
.خیلی، خیلی دقت کن
.آ.. باشه
خیلی خوبه، درسته؟
.. راستش
.آره
خب، بعضی وقتا ما استعدادهایی روی تختمون داریم
.و بعضی وقتها هم احمق ها رو داریم
.من یکی دیگه دارم
.یادگاری از یک حماقت
تو نمی تونی دندون یه شیر رو از .یه آدم باهوش دربیاری
"ما یه طاس رو می چرخونیم"
..خب. سلام. اینجا یه چیزی هست
من راجع به دوست پسرهای سابقت می دونم و .راستش، بعضی وقتا حالم رو بهم می زنه
.خب
و تو می دونی، منظورم، من .. من ،دوست ندارم بدونم
و بعضی وقتا فکر می کنی من .. من .دیوونه بازی درمیارم
.می دونم ..پس ممکنه یه دلیلی باشه که می دونی
.. این بهترین دلیلی هست که من
.من نمی خوام راجع به دوست دخترهام بهت بگم
.می دونی. من سعی کردم اذیتت نکنم .آره، می فهمم
می فهمی؟ .آره، می فهمم
.باشه، برای اینکه من فکر می کنم که ما جنگیدیم
.اوه، ما این کار رو کردیم
"ما با آتش بازی می کنیم"
ببین بابایی چه عروسکی امروز برای .زولا خریده
... حالا سرت رو می کنم .اوه، اینجایی
.این کار رو نکن
خب، وقتی زولا این کار رو می کنه .فکر می کنی که بامزه اس
چیه؟
اگه در هر شرایطی به من خیانت .کنی، می کشمت
.باشه
.جدی گفتم
.باشه
.بگو
.من هرگز بهت خیانت نمی کنم
می خوای راجع بهش صحبت کنیم؟ .نه
.باشه
.. این غریزه آدمیزاده"
ما چیزی رو می خوایم که از دستمون دوره
ما همیشه این کار رو می کنیم
حتی اگه ما بدونیم که چیزی که داریم بهتره
ممکنه برای اینه که
.. خیلی عمیقه
".ما دنبال دردسر می گردیم
shahab_hm و شهاب mpluszero مترجمان: مرجان www.imdb-dl.in